‫أوين، ما رأيك؟ إنها رائعة.
‫- الأسود هو اللون المناسب. ‫- طبعًا.
‫أعتقد أنها السيارة التي نريدها يا بايلي.
‫لا أدري، أعتقد أنها مبهرجة
‫وسيارة كبيرة ببابين ستكون ‫عملية أكثر بكثير.
‫- بايلي. ‫- بايلي!
‫"المشهد الثالث"
‫- هل تريدها عادية أم مع البيبيروني؟ ‫- عادية، لا مع البيبيروني.
‫لم يضعها أحد في الثلاجة، ‫أكره ألا تكون باردة.
‫ضعيها في الثلاجة.
‫يمكن وضع البيتزا في آلة ‫التخلص من النفايات، صحيح؟
‫هل عدت لتوك يا تشارلي؟
‫نمت عند دوغ ليلة البارحة، هل رأى ‫أحدكم المنظف، علي أن أغسل الثياب.
‫لا نراك هنا إلا عندما تنفذ منك ‫الثياب الداخلية النظيفة.
‫- هل ذهبت للتسوق؟ ‫- اشتريت الحفاضات والمناديل.
‫- هي غير معطرة أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنك جهزت تفاصيل الحضانة الليلة.
‫ما هذا الجيب المتوقف في الممر؟
‫رأيت ساره غود مع الشيطان ‫رأيت غودي أوزبون مع الشيطان.
‫رأيت بريدجيت بيشوب مع... ‫إنها مسرحية للمدرسة.
‫سأخضع لتجربة أداء مع البيبيروني من فضلك.
‫- ما خطب الجيب؟ ‫- عم تتحدث؟ هذه السيارة الجديدة.
‫هذه السيارة التي شاركت في عقد استئجارها؟
‫اعتقدت أنك ستشتري سيارة ببابين.
‫- السيارة ببابين للتنقل لكن... ‫- هذا الجيب أفضل لـبايلي.
‫- هذه هدية منك بمناسبة ميلادي ‫- بالمناسبة.
‫- فريقا "الكاوبويز" والـ"ناينرز"؟ ‫- اصطحب شخصًا مميزًا.
‫إنسي الأمر، سيدة كالانير...
‫سيدة كالانير، هل من خطب سيدة كالانير؟
‫- غدًا سأصبح في الـ65 من عمري. ‫- حقًا؟ تهانينا.
‫هناك 52 درجة للوصول إلى الباب ‫الأمامي وطابقان للصعود إلى غرفة النوم.
‫وعندما اصطحب شقيقك إلى ‫المتنزه علي أن أدفع عربته
‫على منحدر بزاوية 45 درجة.
‫سيدة كالانير، نحن في سان فرانسيسكو.
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫القيام بشيء حيال الهضاب.
‫لا يمكن ركبتي تحمل ذلك.
‫سيدة كالانير علي تقديم فرض مهم ‫جدًا اليوم، وقد تأخرت جدًا.
‫هل يمكنك أن تتحمليه الليلة فقط؟
‫وبعد ذلك أعدك أنني سأجد حلا لكل شيء.
‫أوين، ماذا... لقد طويت هذه للتو.
‫ماذا تفعل جالسًا هكذا؟ ‫ألا يمكنك الاعتناء به؟
‫تشارلز كنت أعتني به.
‫هل يمكنك الاعتناء به ‫إلى أن أجد أحدًا يعتني به؟
‫- 20 دقيقة مثلًا؟ ‫- لا، طوال يوم غد.
‫أتظن أننا سنكون استخدمنا أحدًا لحينها؟
‫يا رجل، إعلم أن الأمر ليس كطلب ‫البيتزا، يتطلب ذلك وقتًا.
‫لن أذهب إلى التمرين إن كنت ‫لا تستطيع البقاء بعد الثالثة.
‫الأمر أنني لا أستطيع البقاء في المنزل غدًا.
‫أنا ودوغ علينا طلاء منزل.
‫هذا أول عمل لي منذ الأسبوع الماضي ‫وسيدفعون لنا المال الكثير.
‫من الأفضل أن تأمل في أن هناك ‫وكالة ترسل الحاضنات بسرعة إلى المنازل.
‫رائع.
‫"الهاتف معطل بسبب عدم الدفع، ‫اتصلوا بالشركة التي في منطقتكم."
‫لماذا لم تدفع الفاتورة؟
‫لماذا لم أدفع أنا الفاتورة؟ ‫لماذا لم أدفع الفاتورة؟
‫تذكروا أن تظهروا طريقة ‫معالجتكم المسألة للحصول على النتيجة.
‫حتى ولو كانت الإجابة ‫خاطئة سأعطيكم جزءًا من العلامة.
‫غريب كيف يرى المرء شخصًا كل ‫يوم ولا يبعد عنه سوى صف واحد.
‫ولا يلاحظ وجوده أبدًا.
‫- لقد لاحظت وجودك. ‫- حقًا؟
‫أجل، نقلت عنك مرتين في صف الصحة.
‫رائع!
‫لا شكرًا، لقد أقلعت عنها، كل تلك ‫الأبحاث عن الأشخاص المحيطين بالمدخن.
‫بدا ذلك خطأ، وهذا أيضًا خيار شخصي.
‫- هل تريدين أن نتواعد ذات يوم؟ ‫- أجل، حينما تريد.
‫ما رأيك لو قلت لك إنني أريد أن ‫تري منتصف جسر "البوابة الذهبية"
‫في الثالثة صباحًا؟
‫- سأكون هناك. ‫- حقًا، ماذا عن والديك؟ ألا...
‫أجل سمعت، قضيا في حادث ‫سيارة منذ حوالى 6 أشهر.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- تركنا والدي منذ عدة سنوات. ‫- ليس الأمر سيان.
‫أعتقد ذلك.
‫- إذًا حينما أريد؟ ‫- لا أحد يملي علي ما أفعله.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫مسابقة الموسيقى الكلاسيكية التي ‫يقيمها ويليام ت. فوستر؟
‫هذه استمارة، أعتقد ‫أن علينا إدخالك المسابقة.
‫إنها في يناير مما يعني ‫أنه لم يعد أمامنا وقت.
‫يمكننا التمرن يومًا آخر بعد ‫المدرسة ما رأيك؟
‫يوم آخر؟
‫ستحسنين معزوفة فيفالدي فزت بجائزة ‫مالكوري عن عزف فيفالدي ما رأيك؟
‫إنهم يمثلون مسرحية "كروسيبل" ‫في المدرسة لمناسبة عيد الميلاد.
‫وكنت سأذهب لأجرب أدائي.
‫منذ متى تريدين أن تصبحي ‫ممثلة أيتها الفتاة؟
‫لا أريد ذلك، لكن الجميع يجرب أداءه ‫وقد أحصل على دور صغير أو ما شابه.
‫اعتقدت أن ذلك سيكون مسليًا.
‫كلود، إن عملت جاهدة على هذا...
‫أعتقد أنك بارعة بما يكفي لتنجحي.
‫هلا انتبهت إلى الزاوية؟
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- ألا تعرف؟
‫وإن تأخر، أعرف أنه تأخر ‫هكذا هو هاورد.
‫حقًا؟ ربما كان عليك قول شيء ‫ما قبل أن ندفع 12 ألف دولار.
‫- لكي نعهد إليه بتدبير هذا ‫- هلا رميت لي القماش المقطرن؟
‫لا بد أن المصرف أقفل الآن ‫أردت أن يتم التوقيع
‫على كل الأوراق اليوم ‫يجب أن نحصل على المنزل اليوم
‫هذه علاقة عمل يا تشارلي ‫علينا أن نكون مرنين مع هذه الأمور.
‫سنوقع على الأوراق غدًا.
‫لا أريد أن تغض النظر لأنه صديقك، ‫قال إنه سيأتي قبل 3 ساعات.
‫- اعتقدت أنك اتصلت به ‫- اتصلت وقال إنه قادم.
‫إنه يوتر أعصابي.
‫- هكذا هو طبع هاورد. ‫- هلا توقفت؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل من مشكلة يا تشارلي؟
‫كل شيء بخير سيدة إيلسون.
‫- سنعود غدًا صباحًا لنكمل العمل. ‫- حسنًا إلى اللقاء.
‫أريد أن يكون لدي الوقت للعمل ‫على هذا المنزل ليكون محط فخر لنا
‫نحن نخسر الوقت يلهو بنا ذلك الرجل ويعبث.
‫إهدأ، سوف يأتي.
‫الأنبوب العامودي متضرر جدًا ‫حاولت تصليحه، لكنه رقيق جًدا.
‫أنا متفاجىء أنه لم ينفجر ‫حتى الآن علي أن أضع قساطل جديدة.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه متقلب المزاج.
‫- هل سيكلفنا ذلك الكثير؟ ‫- كتقدير معتدل، 600 دولار.
‫سأحتاج إلى نصف المبلغ ‫مقدمًا لأدفع ثمن المواد.
‫أقبل بالشيك.
‫لحظة؟ أين شيك رقم 917؟
‫لم يبق لنا سوى 35 دولارًا في حسابنا.
‫هل يمكنك البدء الآن ‫ونعطيك الشيك غدًا مثلًا؟
‫عذرًا، أنا لا أعمل هكذا ‫اتصلوا بي حين يعود والدكما إلى المدينة.
‫سأحتاج إلى 50 دولارًا، للتقدير أقبل بالنقد.
‫ما أقوله هو إننا لن نستطيع أن نجعل 15 ‫ألف دولار تكفينا للأربعة أشهر المقبلة
‫إن كنا جميعنا نحرر الشيكات.
‫- ونستأجر سيارات جيب. ‫- يعجبني جيب.
‫ما أقصده أن باستطاعتي دفع ‫إيجار الجيب وفاتورة الهاتف
‫وأجرة السمكري لو عرفت كم ينفق الآخرون.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هذه ليست المشكلة يا بايلي ‫- بلى، هذه هي المشكلة.
‫لا، بل المشكلة هي الـ35 ‫دولارًا المتبقية في حسابنا.
‫ها هي مجموعة سالينجر، وصلتم في ‫الوقت المناسب، يمضي الأسبوع سريعًا.
‫مرحبًا جو، هل جولي هنا؟
‫لم أرها كلوديا أتركي مكانًا ‫للتحلية، لدي الحلوى الخاصة بوالدك.
‫رائع!
‫واجه الأمر يا بايلي، من الخطأ أن ‫أسلمكم حساب الشهور الأربعة المقبلة
‫دفعة واحدة، حين لا تعرفون ‫كيف تحافظون على المال.
‫حقًا؟ أيها السيد هل يمكنك ‫أن تدينني المال إلى أن أجد عملًا؟
‫أين هي؟
‫سأذهب غدًا إلى المصرف ‫وسأحصل على 2500 دولار.
‫لكن هذا المبلغ يجب أن ‫يكفيكم حتى نهاية الشهر.
‫هذا ما سيحصل من الآن فصاعدًا، ‫كل شيء على حدة.
‫مهلًا، منذ متى والقرار يعود لك؟
‫كمنفذ الأملاك، حرص السيد غراهام ‫على أن أكون الوصي الشرعي.
‫قانونيًا، أنت الوصي الشرعي قانونيًا.
‫أعتقد أن أحدًا يجب أن يكون كذلك.
‫الواقع هو أنكم أنفقتم كل المال الذي لديكم.
‫هذا صحيح يا بايلي أنا لا ألومك.
‫ماذا تعرف مجموعة من الأولاد ‫عن إدارة المال؟
‫هل نحن في ورطة يا بايلي؟
‫يعطيني السيد غراهام ‫شيكًا 3 مرات في السنة.
‫لذا فقرار إنفاق المال يعود إلي.
‫آسف، هكذا تجري الأمور.
‫- أين كنت؟ ‫- في ساحة "يونيون"، أتسوق، ما رأيك؟
‫يستحسن ألا تكوني قد دفعت ‫ثمنها بواسطة الشيك 917.
‫دفعت ثمنها من مالي الخاص، شكرًا جزيلًا.
‫سأرتديها غدًا مساء، أنا على موعد...
‫مع ب.ك. من صف علم المثلثات.
‫- لم تحضري على العشاء. ‫- حسنًا، سأتناول وجبة خفيفة.
‫تفهمين قصدي يا جولي ‫لقد فوتت العشاء.
‫هذه ليست نهاية العالم.
‫هذا شيء اتفقنا على القيام به معًا.
‫لماذا؟ حتى نبقى في مطعم والدي ونأكل ‫مع المناديل بدلا من المحارم الورقية.
‫هكذا نكون عائلة واحدة.
‫يجب أن يعرف كل منا ما لدى الآخر، ‫ونتأكد أن كلا منا ما زال على ما يرام.
‫ما زلت على ما يرام، هل أنت راض؟
‫لا، لا أنا موافق تمامًا ‫المؤهلات الصحيحة أساسية.
‫لكن التوافر الفوري من الأولويات أيضًا.
‫عذرًا، ماذا قلت عن أجر الوكالة؟
‫لا، لا، هذا منطقي جدًا.
‫سأعاود الاتصال بك، شكرًا.
‫- أجر الوكالة؟ ‫- 15 بالمئة من أجر سنة كاملة.
‫لكن ليس لدينا خيار آخر ‫حسب قسم الخدمات الاجتماعية.
‫على أوين الحصول على مربية ‫مؤهلة، مهما كلف الأمر.
‫- كم ستدفع لي؟ ‫- 275 دولارًا.
‫فقط؟ أنظر إليه، إنه يساوي أكثر من ذلك.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫في القوس صدفة لؤلؤ حقيقية ‫ويمكنك الحصول على العلبة، 600 دولار.
‫أدفع فقط 350.
‫موافقة.
‫تفضلي.
‫هذه بطاقتك.
‫هل ستعرضه في النافذة؟
‫هلا وضعته في الخلف حتى لا يباع بسرعة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫أخبرتني الوكالة عن وضعكم، أود مساعدتكم.
‫دعك منه، إنه نكد.
‫- متى يمكنك أن تبدأي؟ ‫- لدي أسئلة أولًا.
‫أعتقد أن من الأساسي أن تتوافق فلسفتي ‫في تربية الأولاد، مع فلسفة العائلة.
‫أؤمن بأن أدع الولد ينمو حسب نمطه الخاص.
‫- التشديد على بناء تقدير الذات. ‫- هذا رائع، تقدير الذات أمر رائع.
‫ماذا عن التدريب على النونية؟
‫في الواقع، شقيقتي كلوديا تهتم بذلك
‫لذا يجدر بك أن تطرحي عليها هذا السؤال.
‫هل قرأت شيئًا من أعمال "بياجيه"؟
‫"بياجيه"، قولي لي كيف يبدأ وربما سأتذكر.
‫أخشى أن هذا ليس الوضع المثالي بالنسبة إلي.
‫بلى، هو كذلك حتمًا، نحن عائلة مذهلة.
‫ويمكنك التوقف عن العمل ‫في نهايات الأسبوع والأعياد.
‫ما رأيك بأن أذهب إلى المكتبة ‫الليلة وأقرأ بيا...
‫هناك رائحة منبعثة من مطبخكم.
‫الجو حار هنا.
‫تعجبني الأغنية أيضًا، ‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟
‫ماذا؟ عذرًا.
‫- جعة أو ما شابه. ‫- لا يهم.
‫جوليا، جوليا.
‫- تشارلي مرحبًا. ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ما عليك...
‫- أنا في موعد، وأنت؟ ‫- كيف دخلت هذا المكان؟
‫الشاب الذي برفقتي يعرف المسؤول ‫عن إخراج غير المرغوب فيهم.
‫أين هو؟
‫شعره أسود ويرتدي قميصًا ‫مقلمًا قرب المشرب.
‫هل أقلك ذلك الشاب؟
‫هل أنت شقيقي الأكبر؟ لقد استقلينا باصًا.
‫- دوغي. ‫- جولز، سترتك رائعة.
‫جولي أعتقد أنك في المكان غير المناسب...
‫أعرف لكنني أحبك رغم ذلك، إلى اللقاء.
‫علينا التحدث يا رجل.
‫- هل تعرفين هذين الشابين؟ ‫- ربما، لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫الشاب الذي يرتدي سترة ‫من الجينز هو شقيقي والآخر...
‫- تواعدنا لفترة قصيرة، خلال الصيف. ‫- حقًا؟
‫هل يتعلق الأمر بك؟
‫أيها السافل.
‫لا أدري، هذا من عادة شقيقي، ‫هل تريد مغادرة المكان؟
‫- أهذان والداك؟ ‫- أجل.
‫والدتك جميلة.
‫- هل تريد تقبيلي؟
‫- طبعًا، أود ذلك.
‫هل لديك بعض أسطوانات الموسيقى؟
‫لم أنقل جهاز الستيريو بعد، لكن لدي راديو.
‫لا فرق.
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء لقد...
‫- ماذا؟ ‫- فاجأتني، هذا كل ما في الأمر.
‫- جوليا. ‫- هي مشغولة الآن، مكانك لما قاطعتها.
‫جوليا، إنزلي إلى هنا، جوليا.
‫- لماذا تصرخ بحق السماء؟ ‫- اجتماع عائلي، الآن!
‫آسفة لما حصل.
‫- جسر "البوابة الذهبية" الساعة الثالثة. ‫- لن أذهب الليلة، أراك غدًا.
‫- طبعًا. ‫- حسًنا.
‫يستحسن أن يكون ذلك يستحق العناء.
‫هناك مشكلة يجب أن نناقشها،
‫- سوف تحل، أنا سأحلها. ‫- بربك يا تشارلي، لقد أفسدت ليلتي.
‫هل ستخبرنا بما يحصل أم أننا سنقف هنا؟
‫كنت ودوغ وأحد أصدقائه ‫سنشتري هذه التعاونية
‫لنصلحها ومن ثم نبيعها.
‫كان ذلك سيستغرق شهرًا ‫كحد أقصى وكنا لنضاعف المال، بلا شك.
‫لكن الشاب أخذ المال وهرب.
‫ما هو المبلغ الذي خسرته يا تشارلي؟
‫12
‫ألف.
‫من مالك الخاص، أليس كذلك؟
‫ما نفع عظاتك عن المسؤولية؟ ‫ألهذا السبب تريد إدارة الحساب.
‫حتى تبدد المال كله بنفسك؟
‫كنت أحاول القيام بشيء جيد، ‫كان ذلك الاستثمار لنا جميعًا.
‫وفر كلامك يا تشارلي.
‫ماذا سنفعل خلال الأشهر الـ4 المقبلة؟ ‫إلى أن نحصل على شيك آخر.
‫- كم بقي لدينا؟ ‫- حصلنا البارحة على 2500 دولار فقط.
‫فقط؟ علينا استخدام مربية ‫وإصلاح المغسلة ودفع فاتورة الهاتف.
‫ولدينا دفع الرهن الذي يستحق ‫نهار الجمعة مستحيل أن نتمكن من دفعه.
‫حسنًا، سنذهب غدًا إلى السيد ‫غراهام ونطلب إليه سلفة.
‫- لا. ‫- لماذا؟ هذه حالة طارئة.
‫علينا أن نبدو وكأننا نمسك بزمام ‫الأمور وأن بإمكاننا معالجة الأمور بأنفسنا.
‫كعائلة طبيعية، وإلا ‫فسيكون لديهم عذرًا لتفريقنا.
‫رائع يا تشارلي، شكرًا، شكرًا جزيلًا.
‫إذًا علينا التخلي عما يمكننا التخلي عنه.
‫أنت تجعل الجميع يفكرون أنك رائع ‫عبر محاولتك جمع شمل هذه العائلة.
‫وأنك بمثابة أب لنا ‫حتى ولو كنا نعرف أنها كذبة.
‫كلوديا؟
‫- ما الخطب يا كلود؟ ‫- أنا خائفة.
‫- لا تخافي. ‫- سنحل الأمر.
‫لما حصل ذلك لو كان والداي هنا...
‫لم ليسا هنا؟
‫تعالي، سنكون على ما يرام...
‫أعدك بأننا سنكون بخير.
‫ماذا، إعلان آخر؟
‫ماذا فعلت هذه المرة، ‫رهنت المنزل في لعبة بوكر؟
‫أعرف أنني أخطأت لذا سأفعل ‫ما كان علي فعله منذ وقت طويل.
‫سأمضي المزيد من الوقت هنا...
‫وسأتحمل المزيد من المسؤولية، سأعتني بكم.
‫على الأقل هناك أحد سعيد بذلك.
‫جولي أخرجي أغراضك من غرفة والدينا.
‫- وأعيدي أغراضي إلى حيث وجدتها. ‫- ماذا؟
‫إن كنت سأمضي وقتًا أكثر هنا، ‫لن أنام على الأريكة.
‫ومن أين لك الحق بذلك؟
‫أنا في الـ24 من عمري ‫وأنا الراشد الوحيد هنا، وكفى.
‫إما أن تنقلي أغراضك، وإلا رميتها خارجًا.
‫- هذا إبهامي! ‫- آسفة.
‫- كلود، لا تفلتي ذلك. ‫- لا تصرخ في وجهي، أنا أحاول.
‫- اسحبي السلك إلى الوراء. ‫- حسنًا أنا أسحب، أنا أسحب.
‫سأنتزع هذه، ها قد انتهينا.
‫- إنها جميلة أليس كذلك؟ ‫- أجل، ليست رثة كثيرًا.
‫كل ما عليك فعله هو وضع كيس ‫نومي في الداخل.
‫وسأجعل جهة منها غرفة نومي ‫والأخرى مكانًا للجلوس.
‫قد أدعوك حتى للعشاء فيها.
‫- كم أنت ظريف. ‫- إنه ظريف فعلًا.
‫- هل كلبك عليل؟ ‫- إنه متقلب المزاج.
‫كلوديا، تشارلي ‫أقدم لكما السيدة بيك.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫أرى أن أفراد عائلتك ذاهبون في رحلة تخييم.
‫لا، ليس لدينا أنا وشقيقتي متسع من المكان.
‫ستكون هذه غرفتها من الآن ‫فصاعدًا، نحتاج إلى حلول خلاقة هنا.
‫حسنًا.
‫نحن لا نستعمل هذه الغرفة ‫كثيرًا على أية حال.
‫أعتقد أنني نسيت تشغيل فرامل الطوارىء.
‫لا بأس، أعرف طريقي إلى الخارج، حسنًا.
‫- انتهى أمرها أليس كذلك؟ ‫- تمامًا!
‫مرحبًا ب.ك.
‫مرحبًا...
‫كنا نهم بالخروج.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى جامعة بيركلي...
‫رائع، هل أستطيع مرافقتك؟
‫في الواقع كنا سنذهب لنخيم بغية الحصول ‫على تذاكر لفرقة "بايرو" في مدرج "غرينز".
‫طبعًا، يمكننا تمضية الوقت مًعا ‫غدًا أو ما شابه.
‫غدًا.
‫أي النهار الذي يلي اليوم ‫يمكننا مشاهدة فيلم أو نأكل شيئًا ما.
‫- لا أستطيع. أنا مشغول. ‫- ستتصل بي لاحقًا، أليس كذلك؟
‫إعلمي أننا لسنا نتواعد أو ما شابه.
‫ماذا؟
‫لقد لهونا تلك الليلة...
‫لكن لا أريد أن أبقى معك طوال الوقت.
‫وكأننا مرتبطان أو ما شابه.
‫- خلت أننا... ‫- علي أن أذهب.
‫أجل.
‫لكي تبقى على اطلاع...
‫لا تسىء فهمي، لكنني أفقد صوابي.
‫يجب أن أحضر مربية في وقت قريب ‫وإلا اضطررت لبيعك لتاجر الرقيق البيض.
‫أعرف أنك لا تتصور حياتك هكذا
‫لكن أهلا بك معنا.
‫نومًا هنيئًا.
‫يجب أن أجد 3 وسائل...
‫سهلت حياتنا عبر اكتشاف الفضاء المستمر.
‫3 وسائل.
‫ماذا عن السواتل؟ مثل التلفزيون أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫هل لديك ما تقوله يا تشارلي؟
‫- لا أدري، طائرات أفضل. ‫- هاتان وسيلتان.
‫- شراب تانج، أحبه. ‫- هذا الأفضل يا صاح.
‫- أين كنت؟ ‫- مع ذلك الشاب، ب.ك.
‫لم تتأخري، مضت ساعة على ذهابك ‫هل قطع علاقته بك؟
‫- أعتقد أنك أفضل حالا من دونه. ‫- طبعًا.
‫- هل أنت متفاجئة؟ ‫- في الواقع.
‫إنسي الأمر، إنه لا يستحقك على أي حال.
‫ماذا حصل لقاعدتنا؟ ‫المواعدة ممنوعة خلال أيام المدرسة
‫اذهب إلى الجحيم يا تشارلي.
‫حان وقت النوم يا كلوديا، هيا.
‫لا، أنا لا أخلد للنوم أبدًا ‫في هذا الوقت المبكر.
‫- يا بايلي. ‫- اعتبارًا من الليلة.
‫انس الأمر، لا يمكنك ‫أن تملي علي ما يجب فعله.
‫بلى أستطيع، إقرأي اتفاق الوصاية.
‫هلا توقفت عن ذكره يا تشارلي؟ ‫مجرد ورقة لا تجعل منك والدنا.
‫أتعلم؟ سئمت من سماع ذلك ‫منك يا بايلي.
‫إن كنت تجد مشكلة في هذا الاتفاق، حسنًا.
‫ليس من الضروري أن تجري الأمور هكذا.
‫لن تتمكنوا من البقاء معًا، لن يكون ‫هناك من مسؤول، وسيأتون ويفرقونكم.
‫أنا مسؤول عن هذه العائلة وسآخذ ‫هذه المسؤولية على محمل الجد.
‫كفى يا تشارلي، ‫أنت من خسر المال وليس أنا.
‫إن أردت مساعدتنا، لا نحتاج ‫إلى قواعدك، مفهوم؟ جد عملًا.
‫- أحاول إيجاد عمل. ‫- ماذا؟
‫- أنا أنتظر عملا في النجارة. ‫- هناك دائمًا ما تنتظره يا تشارلي.
‫رأيت الإعلانات التي طوقتها ‫في الصحيفة رئيس بنائين، معلم نجارة.
‫أنت لا تبحث عن عمل بل عن مهنة ‫نحتاج إلى المال الآن.
‫إن أردت مساعدتنا إبحث عن عمل.
‫تأخر الوقت يا كلوديا ‫يجب أن تخلدي للنوم.
‫جول هل أستطيع الدخول للحظة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال، ماذا يبدو لك؟
‫ما خطبك؟ هل يتعلق الأمر ‫بذلك النذل ب.ك.؟
‫هل يفترض نعته بالنذل ‫أن يجعلني أشعر بتحسن؟
‫لا، لم أقصد ذلك، أنا آسف...
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لا أدري، أريدك أن تقول شيئًا ‫يجعلني أشعر بالتحسن.
‫ذلك الشاب صنع جريدة مسننة ‫للمسدس في صف الحرف، هو لا يناسبك.
‫هذا أفضل ما يمكنك قوله أليس كذلك؟
‫أعجبني ذلك الشاب. وقد تخلى ‫عني يا بايلي...
‫وأنت لا تعرف ما عليك قوله، ‫لأنك لا تعرف هذا الشعور.
‫ولا يمكن كأن تطمئنني لأنك ‫تعرف أن الأمور ليست على ما يرام.
‫تعرف أن لا أحد يمكنه أن ينصحني.
‫أرجوك بايلي، أرجوك، إذهب.
‫ماذا تقصد بأنك رهنته؟
‫لم يكن أمامي أي خيار، الدروس ‫غالية وأنا في حالة مادية صعبة الآن.
‫ليس لدى أوين من يهتم به.
‫اضطررت إلى الاختيار ‫بين كماني وبين مربية لشقيقي الصغير.
‫آسفة روس أنا آسفة.
‫سأقول لك ما علينا فعله ‫ستكونين تلميذة تدرس بموجب منحة.
‫لن تدفعي شيئًا إلى أن تحل ‫مشكلتك المادية.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫بالطبع يمكنني، لا أريدك أن توقفي ‫دروسك، ليس الآن وأنت على وشك...
‫أرجوك، لا تجبرني على القيام بذلك.
‫لن أفعل ذلك، إن كنت لا تريدين ‫القيام به، عليك أن تتوقفي.
‫كلوديا، أصغي إلي...
‫لديك موهبة نادرة، وكانت والدتك مثلك.
‫وهذا يجعل موهبتك مميزة أكثر بكثير.
‫لكن هذا مؤسف أحيانًا، ‫لا أستطيع المشاركة في المسرحية.
‫ولا أستطيع أن أحيا حياة فتاة عادية.
‫بدلا من أن تفكري في ما لا تفعلينه
‫فكري في ما لا يفعله غيرك
‫عندما تمسكين كمانًا، يمكنك إنجاز ‫شيء جميل حينما تريدين.
‫- هل تعرفين أنك محظوظة جدًا؟ ‫- لا.
‫ثقي بي، أنت الأكثر حظًا.
‫هل هذا منزل آل سالينجر؟ ‫أنا هنا لإجراء مقابلة لوظيفة المربية.
‫كرستين بينيت.
‫أنا بايلي، وهو أوين، تفضلي بالدخول.
‫إنه رائع.
‫هل هناك سؤال تود طرحه علي؟
‫هل واجهت مشكلة في الوصول إلى هنا؟
‫أحسنت.
‫- من هذه؟ ‫- إنها كرستين.
‫- كرستين ماذا؟ ما هي مؤهلاتها؟ ‫- إنها مربية.
‫- هل لديها سجل إجرامي؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫بايلي، ما خطبك؟ ‫كيف تعهد بــأوين إلى غريبة؟
‫- أعرف أنك يائس. ‫- مرحبًا، لا بد أنك كلوديا.
‫كان أوين رائعًا، والجيب مذهلًا.
‫هل أنت واثق أنك لا تمانع ‫إن قدته إلى المدرسة كل يوم؟
‫إنه لك، هكذا اتفقنا...
‫يحتاج أحدهم إلى تغيير الحفاض.
‫تذكرت، إنها تتابع دراسة علم نفس الأطفال.
‫علمت سنتين في روضة الأطفال ‫وعملت 3 سنوات كمربية
‫وحصلت على عدة توصيات.
‫هل أعطيتها الجيب؟
‫سنوفر 75 دولارًا أسبوعيًا، ‫ضربنا عصفورين بحجر واحد.
‫وأحصل على نصائح في القيادة، ‫هذا تصرف ذكي، أليس كذلك؟
‫- لقد تغوط كثيرًا. ‫- من الأفضل أن تبعدي هذا عن بايلي.
‫- فهو... ‫- سأساعدك بهذا.
‫أريد أن أطلب إليك خدمة يا جو.
‫- ما هو المبلغ الذي تريده؟ ‫- بضعة آلاف.
‫أكتفي بـ3 آلاف، ما كنت ‫لأطلب المبلغ لو لم نكن في ضيقة الآن
‫وسأعيد المبلغ لك يا جو أقسم بذلك.
‫أنا أنتظر عملا الآن وما إن أحصل عليه...
‫أو أستطيع القيام بشيء في المقابل
‫كنت تتكلم عن تغيير سطح ‫المشرب، أستطيع القيام بهذا لك.
‫في الواقع، يعجبني كما هو ‫له أسلوب خاص.
‫3 آلاف؟
‫حسنًا، لك ما تريد.
‫حقًا؟ شكرًا يا صاح، هذا رائع، أنا ممتن لك.
‫وسأقتطع قسمًا من راتبك كل أسبوع.
‫ما إن أحصل على راتبي أليس كذلك؟
‫حصلت عليه بسرعة، ‫كيف تحضر مشروب "سينغابور سلينغ"؟
‫هل تريدني أن أكون ساقيًا؟ هنا؟
‫جو قلت لك إنني سأجد طريقة ‫لأعيد لك المال وقد عنيت ذلك.
‫ماذا؟
‫كأنني رأيت هذا المشهد من قبل ‫حين كان والدك يملك هذه الحانة
‫أراك تقف في المكان نفسه وتقول الكلام نفسه.
‫هل ستنعتني بغريب الأطوار أيضًا؟
‫أنا لم أحتج يومًا على نعته إياي بذلك.
‫تشارلي، إن كنت تريد المال، سأعطيك إياه.
‫لكن عليك أن تعمل جاهدًا كي تكسبه ‫أنا مستعد لإعطائك عملا وليس حسنة.
‫القليل من عصير البرتقال، ‫جرعة جين، رشة شراب حلو ومر.
‫والقليل من البراندي بالكرز على الوجه.
‫كنت معجبًا بـجين لوين العام الفائت.
‫لم أتكلم كثيرًا عن الأمر ‫لكنني كنت مجنونًا بحبها.
‫لذا لم أنفك أدعوها للخروج ‫إلى أن نبذتني في نهاية المطاف.
‫لم تكن سيئة الطباع معي ‫لكنني كنت في حالة مزرية.
‫ماذا فعلت؟
‫أعتقد أنني قصدت والدي...
‫أجل وأخبرني...
‫ماذا؟
‫لا أتذكر، ما قاله كان رائعًا،.
‫قال شيئًا خفف ألمي.
‫- أنا آسف، لكنني لا أتذكر. ‫- أجل.
‫أنا أحاول، ليس هناك ‫من يسدي إلي النصائح أيضًا.
‫أنا أكتشف الأمور بواسطة ‫مشاعري بمفردي مثلك.
‫هل تفكر فيهما يا بايلي؟
‫بالطبع.
‫لم لا نتكلم عنهما أبدًا؟ ‫لم لا نتكلم عن الأمر؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أن علينا ادعاء ‫الشجاعة أمام كلود وأوين.
‫ربما هذا سخيف، ربما علينا ‫التحدث عن الأمر، وقد يساعدنا ذلك.
‫أحيانًا أتساءل إن كان هذا الشعور سيتبدد.
‫لا أدري، آمل ذلك، لكن لا أدري.
‫جولي، هناك أمور كثيرة لا أعرفها...
‫لكن علي أن أتمسك بما أعرفه.
‫مثلنا نحن الخمسة، ‫علينا أن نبقى معًا لأطول فترة ممكنة.
‫هذا هو الصواب أليس كذلك؟ ‫الأمر سيان مع مسألة العشاء.
‫أعرف أن علينا المحافظة على ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن هذا مهم لي، ومهم للآخرين.
‫وأعرف أنه كان ليهم أبي وأمي.
‫أعتقد أنه يشبه والدك يومًا بعد يوم.
‫إنه ظريف جدًا، دعني، أعرف الناس عليه.
‫لكن أعيديه يا جانيت نحن متعلقون به.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا تشارلي، ما خطب...
‫هل تنوي طلب الكركند؟
‫معاذ الله يا كلوديا ‫أنت تعرفينني، الآن بدأت بالعمل هنا.
‫لقد أعطاني وظيفة كساق.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫تشارلي! هل بدأت تتباطأ؟
‫أنا أرتاح، ماذا لو تدل ‫ أفضل زبائنك على مقاعدهم.
‫- سالينجر، الأفراد الخمسة. ‫- هل تأخرت جولي مجددًا؟
‫إنها تمر بأوقات عصيبة، ‫إمنحها بعض الوقت.
‫- سوف تأتي. ‫- إن كنتم تحتاجون إلى حاضنة أطفال...
‫ماذا ستشربون؟
‫- الشراب المعتاد. ‫- الشراب المعتاد.
‫ماذا عن بناء المنازل؟
‫تصوروا أنني أجني 550 دولارًا ‫في الأسبوع مع البقشيش.
‫- 25 دولارًا لتنزيه الكلاب. ‫- سأجني 50 دولاًرا في متجر الأحذية.
‫أقرضني جو بضعة آلاف، ‫أرسلت دفعة الرهن بعد ظهر اليوم.
‫- ما رأيكم بهذا؟ قد نتدبر أمرنا. ‫- ماذا ستتناولون؟
‫تنح يا تشارلي.
‫- يسعدني أنك تمكنت من الحضور. ‫- لكن من المؤسف أن كرستين لم تأتي.
‫- كرستين؟ من هي كرستين؟ ‫- إنها المربية الجديدة.
‫- أين العجينة الحامضة؟ ‫- إنها معه.
‫- وأخيرًا استخدمت أحدًا؟ ‫- أجل، لدينا مربية جديدة.
‫- أريد العجينة الحامضة. ‫- خذيها!
‫يا للقرف! لقد قضمتها!
‫- ما أوصاف كرستين؟ ‫- إنها محترفة جدًا.
‫- أجل. ‫- لديها مؤهلات ممتازة
‫ترجمة بلال باجوق.